Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 48"
Mari kita lakukan.
"Ruang Mediasi"
Ada apa ini?
Sedang apa Ji Seok di sini?
"Terdakwa"
Siapa itu?
Apa yang baru saja kulihat?
Kenapa keponakanmu duduk di samping putriku?
Aku tidak tahu.
Aku permisi.
"Ruang Mediasi"
Sudah saatnya. Silakan duduk.
"Firma Hukum Min Ji Seok, Pengacara Min Ji Seok"
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa keponakanmu
bisa menangani kasus putriku?
Kebetulan macam apa ini?
Mungkinkah
putrimu tahu Ji Seok adalah keponakanku
dan sengaja melakukan ini?
Kurasa bukan itu.
Andaikan tahu, dia tidak akan bertindak sejauh ini.
Dia mengancammu dan bilang akan menceritakan masa lalumu
kepada keponakanmu.
Andaikan keponakanmu sudah tahu,
putriku tidak perlu berusaha sampai sejauh ini.
Kurasa begitu.
Kita harus bagaimana?
Kita bisa apa?
Kita bisa kalah dalam gugatan ini.
Tingkat kemenangan keponakanmu tinggi.
Gugatan ini tidak penting.
Ji Seok akan mengetahui semua hal tentang masa laluku.
Di mana penggugatnya?
Tadi aku melihat mereka di luar.
Mari tunggu sebentar lagi.
"Terdakwa"
Ya, dengan Min Ji Seok.
Apa?
Baiklah, Pak Kang. Sampai jumpa.
Dari pengacara mereka.
Tiba-tiba ada hal mendesak,
- jadi, mereka tidak bisa hadir. /- Apa?
Tadi mereka di sini. Kenapa?
Entahlah.
Apa? Apa katamu?
- Mereka tidak hadir? /- Kenapa?
Entahlah.
Jelas-jelas aku melihat Oh Na Ra di pengadilan.
Saat itu dia masih tampak percaya diri.
Tidak ada yang aneh.
Ada hal mendesak apa
sampai mereka tidak bisa hadir?
Apa ini rencana lain mereka?
Apa maksud Anda?
Kenapa mediasinya ditunda?
Penggugatnya tidak hadir.
- Apa? /- Kudengar istri baru ayahnya
datang ke pengadilan.
Lantas kenapa mereka tidak hadir?
Itu yang tidak kumengerti.
Bibi.
Kamu tampak lelah.
Bibi memang memahamiku.
Ya, sedikit.
Katamu kamu mencemaskan sesuatu. Kamu lelah karena itu?
Bagaimana Bibi tahu?
Ayah klienku
berselingkuh dengan seorang wanita 10 tahun lalu.
Wanita itu amat licik.
Begitu, ya. Kenapa?
Saat itu ibu klienku hamil
dan wanita itu menyuruhnya melakukan aborsi
karena dia jatuh cinta kepada ayahnya klienku.
Mereka tiba-tiba muncul dan menuntut klienku
untuk menyokong mereka karena mereka terlilit utang.
Mana bisa mereka disebut manusia?
Bukankah itu konyol?
Aku sudah menangani banyak kasus aneh,
tapi belum pernah melihat manusia sejahat mereka.
Teganya mereka melakukan itu kepada sesama manusia.
Tidak, aku tidak percaya wanita itu manusia.
Dia lebih buruk daripada binatang.
Aku amat marah karena ini. Bayangkan perasaan klienku.
Astaga, aku amat ingin melihat wajah mereka hari ini.
Lihat saja. Akan kumenangkan kasus ini bagaimanapun caranya.
Aku menjadi pengacara agar dunia ini lebih baik
bagi orang seperti dia.
Tidak akan kubiarkan mereka menang.
Begitu, ya.
Baiklah.
Kamu habis dari mana?
Sedari tadi aku mencarimu.
Kenapa?
Pengacara Kang baru saja menghubungiku.
Dia bilang mungkin kita akan kalah dalam gugatan ini.
- Apa? /- Lalu tiba-tiba dia marah
dan bertanya apakah aku menawarkan ginjalku
karena menginginkan uang dari mereka.
Mereka bersiap menuntutku atas penipuan.
Tunggu, berarti Ji Seok mengetahui segalanya.
Astaga, bagaimana jika aku dipenjara?
Pengacara bilang
mungkin kita harus memberi mereka alimentasi.
Astaga.
Ini gawat. Kita tidak bisa diam saja.
Bagaimana jika kita memohon ampun kepada Ji Seok?
Kamu gila?
Kamu ingin dia tahu kita berdua binatangnya?
Apa? Dia bilang kita binatang?
Ya.
Jika dia tahu aku orangnya,
aku tidak akan menemuinya lagi sampai mati.
Lantas kita harus bagaimana? Kita bisa apa?
Biasanya kamu bisa berpikir cepat.
- Kita kalah. /- Apa katamu?
Kita
kalah.
Tidak mungkin.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Apa? Nenek tahu apa?
Jangan memancing kakak.
Dia mendengar soal Ibu yang bertengkar
dengan seorang wanita di kuil.
Kurasa begitu. Aku yakin di sana banyak orang.
Mungkin Nenek marah kepada Ibu.
Ya, amat marah.
Nenek mengungkit hal itu lagi?
Ya.
Nenek lagi-lagi bilang Ibu membunuh putranya.
Astaga.
Sejujurnya, hati kakak pun hancur saat mendengarnya.
Kakak tidak bisa membayangkan perasaan Ibu.
- Kakak merasa kasihan. /- Ini sungguh sulit.
Aku andal menangani mediasi kasus orang lain,
tapi tidak bisa melakukan itu untuk Nenek dan Ibu.
Kapan mereka akan akur?
Itu sebabnya
- kakak memikirkan sesuatu. /- Apa?
Ada cara agar mereka bisa berdamai?
Entah ini akan berhasil, tapi kita harus mencoba segala cara.
Pertama, keluarkan azimat itu dari bantalmu.
Ada azimat dalam bantalku?
Ibu meminta azimat dari kuil.
Azimat itu untuk membantu kita menikah.
Dia memasukkan satu ke bantalmu tanpa sepengetahuanmu.
Astaga, tidak bisa kupercaya.
Bagaimana jika azimatnya dimasukkan ke bantal Ibu dan Nenek?
Siapa tahu saja.
Mungkin mereka akan akur.
Ayo.
Tunggu. Apa ini?
Sudah ada azimat.
Siapa yang memasukkannya?
Astaga, kenapa tidak bisa ditutup?
- Eun Seok. /- Hai.
Kenapa kamu memegang bantal nenek?
Begini...
Aku kemari ingin menemui Nenek
dan melihat serangga di bantal Nenek.
- Duduklah. /- Baik.
Apa ini soal ibumu?
Apa?
Nenek.
Tidak bisakah Nenek memahami Ibu?
Nenek sudah berusaha.
Terlepas dari perasaan nenek,
nenek berusaha membuka hati kepadanya berkali-kali.
Tapi lihat perbuatannya.
Memangnya dia bocah? Bisa-bisanya dia
berkelahi di kuil tempat abu suaminya disimpan.
Berhentilah berusaha. Sekuat apa pun nenek berusaha menerimanya,
dia terus saja ingin menjauh dari nenek.
Siapa yang bertanggung jawab atas kematian putra ibu?
Siapa?
Hatiku juga mendidih.
- Ibu. /- Kompor dimatikan.
Ibu akan mendidih.
- Ibu masih kesal? /- Kamu sudah mendengarnya?
Berbaikanlah dengan Nenek.
Keputusan bukan di tangan ibu.
Itu terserah Nenek. Bukan begitu?
Ibu akan blak-blakan. Apa ibu membunuh ayahmu?
Ibu.
Ibu tahu.
Kita berlibur karena ibu
dan suami ibu tewas saat kita berlibur.
Tapi
menurutmu siapa yang paling sedih karena hal itu?
Pikirmu hanya nenekmu yang sedih?
Ibu juga sedih.
Ibu masih sering terbangun saat tengah malam mencari ayahmu.
Lalu sadar tidak ada siapa-siapa di samping ibu.
Nenekmu tidak memahami perasaan ibu.
Ibu juga terluka.
Lantas dia bilang apa?
Dia tidak sadar itu juga menyakiti ibu.
Dia menyalahkan ibu atas kematian putranya.
Mana bisa kami berbaikan?
Akan lebih mudah jika memutuskan hubungan.
Tapi Ibu tidak boleh terus seperti ini.
Terserah saja. Ibu tidak mau membicarakan ini lagi.
Ibu ingin menantu
yang akan menemani ibu
dan menjelek-jelekkan nenekmu bersama ibu.
Ibu.
Ibu menaruh azimat
di dalam bantal Nenek?
Bagaimana kamu tahu? Nenekmu juga tahu?
Tidak, aku hanya bertanya.
Astaga, ibu pikir dia tahu.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Azimat kami akan membantu kami menikah, tapi...
Ibu. Tidak berhubungan dengan hal buruk, bukan?
Apa? Kalian pikir
ibu akan membuatnya meninggal atau semacamnya?
- Ibu. /- Ibu.
Jangan cemas.
Ibu berharap itu bisa membantu agar kami akur.
Sarapanlah.
Bibi. Nenek.
Sarapan sudah siap. Aku tidak berselera.
Terserah kamu saja.
Ada apa?
Kenapa di sini dingin sekali?
Hai.
- Tidurmu nyenyak? /- Ya.
Ada yang menyingkirkan semua kecemasanku.
Aku langsung tertidur belakangan ini.
Pagiku indah berkat kamu.
Pagimu akan makin indah setelah mendengar ini.
Kamu punya kabar bagus?
Tentu saja. Kita
- menang. /- Apa?
Apa katamu?
Terima kasih atas sarapannya.
Bibi kenyang
hanya dengan melihatmu makan.
Tapi Ibu sudah menghabiskan makanan Ibu.
Kuharap kita bisa sarapan bersama setiap pagi.
Bibi juga ingin, tapi ibumu tidak akan suka.
- Apa maksudmu? /- Kenapa?
Dia pikir bibi terlalu banyak bicara saat makan.
Sebaiknya Ibu juga mengobrol.
Aku pernah membaca
bahwa kita harus makan perlahan
sambil mengobrol.
Ibumu tidak akan melakukan itu.
Dia benci makan sambil mengobrol.
Tidak, Ibu cerewet saat mabuk.
Apa?
Saat mabuk,
dia bicara semalaman.
Aku tidak bisa tidur.
Ibu tidak seperti itu.
Go Woon benar.
Ibu cerewet sekali saat mabuk.
Mungkin sebaiknya Bibi minum setiap sebelum sarapan.
Ayolah, berhenti menggodaku.
Aku mau menyikat gigi.
Berkat Go Woon,
aku bisa bicara sesukaku mulai sekarang.
Aku selalu khawatir akan terkena masalah.
Kamu tidak pernah khawatir.
Kamu selalu menyuarakan isi pikiranmu.
Tunggu.
- Tunggu sebentar. /- Kenapa?
Bibi gugup setiap kamu melakukan itu.
Ada yang ingin kamu sampaikan?
Ada apa? Silakan bicara.
Ibu. Bibi.
San Deul. Go Bong.
Kita menang.
- Apa? /- Kita menang.
Mereka mencabut gugatannya.
- Sungguh? /- Benarkah?
Aku tidak perlu dipenjara?
Selain itu, mereka juga harus membayar kita.
Baguslah.
Dia harus mulai bersikap seperti seorang ayah.
Kita menang!
Hore!
Ada apa?
Bibimu senang karena kini bisa bicara sesukanya.
Bibi sesenang itu?
Ya, bibi senang sekali.
Go Woon, ayo menari.
Bibi senang sekali.
- Aku tidak percaya. /- Bagaimana kamu melakukannya?
Seperti ini?
Ibu.
Ada apa denganmu?
Kita menang.
Kini semua sudah berakhir.
Ya, kamu sudah amat menderita.
Kita bisa bersantai sekarang.
Ya.
Syukurlah.
Tapi rasanya ada yang aneh.
Kami memenangkan gugatannya.
Seharusnya aku lebih senang.
Gurunya Go Woon.
Astaga, fluku makin parah.
Halo?
Ini kakaknya Go Woon, Mi Mi.
Begitukah?
Kamu lama menungguku?
Kurasa kamu tahu
kita sudah berjanji akan bertemu.
Tentu saja.
Maafkan aku.
Aku benci orang-orang yang berusaha melepaskan tanggung jawab
dengan meminta maaf.
Kamu tahu berapa lama aku menunggu?
Kita berjanji untuk ditepati.
Jika sudah berjanji, seharusnya kamu datang.
Bisa-bisanya kamu membuang-buang waktuku seperti itu.
Aku amat kecewa...
Pak Min, sebenarnya...
- Kamu baik-baik saja? /- Ya.
Tiba-tiba aku terserang flu berat, jadi...
Astaga, kamu sakit?
Ya, badanku sakit semua
dan aku demam tinggi. Aku tidak bisa ke sana.
Tapi tetap saja, seharusnya aku datang
meski bisa pingsan karena demam tinggi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kamu harus menjaga kesehatanmu.
Sudah ke dokter?
Ya, kini aku merasa lebih baik...
Astaga, kedengarannya parah.
Ini gawat. Kamu harus berhenti bicara.
Baiklah, lantas bagaimana dengan ponselmu?
Tidak usah dipikirkan.
Aku akan menghubungimu dan mengambilnya
jika besok merasa lebih baik.
Baiklah kalau begitu. Istirahatlah.
Jadi, dia sakit. Aku tidak tahu.
Kamu sakit?
Aku juga sakit.
Astaga, dingin.
Ini kopi Anda.
"Ayah"
Ya.
Baiklah, sampai jumpa di sana sepulang kerja.
Kenapa dia ke sini lagi?
Permisi.
Dia tidak mengunci tokonya. Dia ke mana?
Yang Sook, kamu di dalam?
Dia pergi ke tempat jauh?
Astaga.
Apa-apaan itu?
Yang Sook.
Astaga, kamu di sini rupanya.
Kenapa kamu bersembunyi?
Kamu menghindariku?
Bukan begitu. Kurasa tempo hari
aku terlalu tidak sopan.
Ini bukan rumah sakit.
- Apa? /- Kupikir
kamu orang yang amat jujur.
Aku kecewa.
Apa yang kulakukan?
Hari itu kita sudah memutuskan untuk berteman.
Bisa-bisanya kamu mengingkari janji.
Tapi tetap saja. Mana bisa aku menyebutmu teman?
Kenapa tidak?
Waktu itu kamu memanggilku dengan nama depanku.
Dahulu aku suka musim dingin,
tapi setelah bercerai, aku mulai membencinya.
Kini musim dingin terasa jauh lebih dingin.
Ya.
Keadaanmu lebih baik daripada aku.
Ada putri yang bisa diandalkan, putra yang menggemaskan,
dan bibi mereka yang tinggal di dekat rumah.
Konon, tidak akan ada kedamaian dalam keluarga besar.
Selalu saja ada kekacauan.
Mereka musuh terbesarku.
Omong-omong, Dokter Han.
Maksudku, Jae Woong. Di keluargamu hanya ada ibumu?
Tidak, ada adik laki-laki,
tapi dia pindah ke luar negeri.
Hanya ada aku dan ibuku di Korea.
Begitu, ya. Kamu pasti kesepian.
Ada keponakanku yang menghiburku.
Mereka anak adikmu yang tinggal di luar negeri?
Bukan, keponakan mantan istriku.
Kamu masih berhubungan dengan mereka meski sudah bercerai?
Ya, aku memang menceraikannya,
tapi tidak bisa putus hubungan dengan mereka.
Mereka sudah seperti anakku sendiri.
Aku mengerti.
Aku juga menganggap adiknya seperti keluargaku sendiri.
Meski aku ingin menghancurkan pria itu.
Hidup ini konyol jika dipikir-pikir.
Tapi bukankah terlalu jahat jika ingin menghancurkannya?
Aku tahu dia berselingkuh,
tapi dia tetap menawarkan ginjalnya untuk putranya.
Masalahnya, itu hanya sandiwara.
Sandiwara?
Dia tidak berniat menyelamatkan putranya sama sekali.
Dia bersandiwara untuk mendapatkan uang dari kami.
Apa?
Kamu pasti senang telah menang dari ayah.
Ayah kemari bukan untuk bertengkar.
Ayah kemari untuk meminta bantuan.
Silakan.
Aku juga ingin melihat Ayah untuk kali terakhir.
Seperti yang kamu ketahui, ayah terlilit utang.
Ayah juga harus menjalani perawatan karena Go Bong
mematahkan tulang rusuk ayah. Itu sebabnya ayah minta bantuan.
Ini
soal alimentasi.
Bisakah kamu tunda sampai ayah mendapat pekerjaan?
Ayah harus mencari nafkah untuk kita.
Ayah seperti ini setelah berusaha mendapatkan sokongan darimu,
tapi tolong bantu ayah.
Akan kutunda.
Baiklah kalau begitu.
Omong-omong, kenapa kamu ingin menemui ayah?
Bagaimana keadaan rusuk Ayah?
Mana mungkin baik-baik saja?
Terasa sakit setiap ayah menghela napas.
Serta makin parah
setiap ayah batuk.
- Minumlah ini. /- Apa ini?
Kalsium. Semoga cepat sembuh.
Ini tidak akan...
Entah ini akan membantu atau tidak, tapi terima kasih atas niatnya.
Serta...
Apa ini?
Ayah memberikan ini
dan menyuruhku membelikan makanan enak
untuk Go Woon.
Kenapa kamu menyimpannya?
Suatu hari,
jika Go Woon menanyaiku soal Ayah,
aku hendak menunjukkan ini dan menceritakan tentang Ayah.
Bahwa ayahnya
sungguh berusaha menyelamatkannya.
Astaga.
Tapi
kini aku tidak membutuhkannya lagi.
Kamu sudah selesai bicara?
Begini...
Soal menamparmu waktu itu...
Lupakan saja. Ayah pamit.
"Terkadang, kita tidak bisa melupakan seseorang
meski hanya sekejap menghabiskan waktu bersama."
"Terkadang, kita melupakan seseorang
setelah bersamanya setiap saat."
"Kita berbagi kebahagiaan dengan beberapa orang."
"Yang lainnya meninggalkan kita saat kita putus asa."
"Jika terbayang wajah seseorang, berarti kita ingin menemuinya."
"Jika terpikirkan nama seseorang, berarti kita belum melupakannya."
"Jika kita memikirkan seseorang saat menutup mata,
berarti kita merindukannya."
Orang yang kita rindukan...
Go Ya, ujianmu gagal lagi?
Bagaimana Ayah tahu?
Kamu putri ayah. Tentu ayah tahu.
Aku kesal sekali. Aku sudah belajar keras.
Terkadang, hasilnya tidak bagus.
Terkadang, hasilnya bagus.
Hidup memang seperti itu.
Yang terpenting adalah mengingat
bahwa kamu orang yang berharga, bagaimanapun keadaannya.
Kamu putri ayah yang berharga,
Choi Go Ya.
Kamu tampak paling cantik saat tertawa.
Tertawalah.
Kita menang.
Kenapa kamu tampak amat sedih?
Kamu tidak senang?
Aku senang.
Aku amat senang sampai ingin berteriak.
Tapi kenapa aku juga merasa sedih?
Saat Ayah meninggalkan kami 10 tahun lalu,
aku melihat punggungnya untuk kali pertama.
Dia bilang sebaiknya kami tidak bertemu lagi.
Aku melihat punggungnya lagi hari ini.
Aku telah ditinggalkan oleh ayahku
dua kali.
Kurasa
aku tidak akan melihatnya lagi.
Maafkan aku. Aku akan pergi.
Aku tidak akan melihat.
Tapi jangan menangis sendirian di tempat lain.
Menangislah dalam pelukanku.
Setidaknya kamu tidak akan merasa dingin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
- Kamu memikirkanku? /- Wajahku tampak begitu?
Selamat atas hari pertamamu.
Hiduplah untuk dirimu sendiri mulai sekarang.
Untuk apa aku bungkam demi kebaikanmu?
Kamu harus mengetahui
betapa menyakitkannya ditinggalkan oleh orang yang kamu cintai.
Andaikan tahu akan seperti ini, aku pasti tidak mau datang.
Dia baru saja menolakku?
Aku hanya penasaran.
Dia mungkin saja menjadi menantuku.
- Aku ingin melihatnya langsung. /- Jika ketakutan terbesarmu
adalah keponakanmu tahu soal masa lalumu,
akan kupastikan itu terjadi.